آسفة
لقد خرج آكيو عندما أبعدت عنه نظري لثانية
أوه، كان لدي شيئاً مهم لأقوله اليوم
لقد سمعت عن والدك
آسف على لإزعاجكِ
لا أبداً! لا أحد منزعج من ذلك
لا ناغيسا، ولا أنا، ولا حتى آكيو
لكن المجتمع
كدليل على هذا، لقد فقدت مكانتي بسبب ذلك
لكن هناك عدة طرق لأسترجاعه
أنا متأكدة من إنها مستعدة لتسلك أيّ طريق معك
أجل، لقد قالت ذلك
ثِق بها رجاءً
شكراً جزيلاً لكِ
آسفة لجعلك تنتظر
دعنا نشرب الشاي، هل نفعل؟
أجل
أيضاً، إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنك تجربة آخر إبتكاراتي للخبز؟
سأحضر بعضها الآن
أوه، إبنتي الحبيبة هنا
نعم، لقد عدت
هل كنت تلعب مرة أخرى؟
لا
بالحديث عنه، ماذا تفعل هنا؟
!لقد دُعيت الى هنا و لدي شيء لأقوله، لذا سأباشر
أنت هنا لتشتري الخبز و حسب، لذا لا تحاول جعل الأمر رسمياً
لست هنا لشراء الخبز
للعلم فقط، لن تحصل على أيّ تخفيض حتى إذا كنت صديق إبنتي
!سأضاعفها لمرتين عوضاً عن ذلك
لكن خبز ساناي قصة مختلفة
يمكنك شرائها بأرخص سعر
أمي تقف خلفك
...إذاً خبزي... خبزي
!تنوي بيعه بأرخص سعر؟
!إنتظري
!ما المشكلة في بيعها بأرخص سعر؟
!أمي
...أنا أحبـ
!أيها العجوز
لدي شيء هام لأخبرك به
أرجوك إسمعني
شيئاً تقوله لي؟
أجل، حديث جاد
...حسنٌ، في هذه الحالة
إنه الوقت لنحل ذلك بجدية
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
الحلقة 13
التخـرج
The Last Here : ترجمة وتدقيق
لم أكن بهذا الحماس منذ فترة
لماذا إنتهى الأمر الى هنا؟
M!nato : إعداد إنتاج
أنا معروف هنا بالخباز الشاب في الحيّ
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
!حاول أن تصد كرتي السريعة بسرعة 170 كيلو متر بالساعة
M!nato : الأغاني
أنت تعلم بأنه لدي كتف سيء
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
أنت الذي إنهى اللعبة قبل وقتٍ مضى
لن أسمع ما تريده قوله حتى تكمل دورة كاملة
إضرب شيئاً تكون كالضربة فعلاً
سنقول إنك ربحت إن لم تكن ضربة منخفضة أو عالية
هل أنت بخير مع هذا حقاً؟
أجل، إذا ربحت، سأسمع ما تود قوله
ليس مجرد إستماع وحسب
عدني بأنك ستقبل مهما كان ما سأقوله
...تومويـ
لا بأس
إذا ربحت، فسأقبل بأيّ شيء تقوله
لكن إذا ربحت أنا، فلن أضايق نفسي
هل هذا جيد؟
أجل
هذا مثير
مستعد، أيها الطفل؟
تعال ثانيةً عندما تريد تحديّي
تومويا
آسف
لتضييعي الفرصة بسبب شيئاً سخيفاً كهذا
قد تحقق ذلك إذا واصلت العمل لأجله
ماذا عن محاولة أخرى لأجل ناغيسا؟
ماذا تفعل؟
!لديّ معركة ستقرر حياة تنتظرني
هذا الطفل لا يعرف متى يستسلم
تومويا
!حظاً موفقاً لكليكما
!حاول ضرب كرتي الشوكية التي تقطع مسافة مترٌ كامل
فلتكن محترفاً
تعال ثانيةً
!لماذا علينا التحدي مع هذا الطقس؟
!الطقس لا يعني شيئاً للمباريات الجدية
!الحمّام جاهز لكما
لن يكون هناك فرقاً مهما حاولت
إنها فرصتك الأخيرة
فهمت
أنت لن تربح
هناك فرق كبير في القوة بيننا
تومويا
أظن إنه يعرف
يعرف ماذا؟
أشعر ذلك بما لمحه لي
"أنت مازلت طفلاً وحسب"
"أنت مجرد أحمق لتحاول حماية شخصاً آخر"
أنت تعتقد كثيراً
آكيو هو دائماً هكذا
هيا، لنعد
لا، أنا سأبقى هنا
إذا كان هناك فرق كبير في القوة، عليّ إذا ترك هذه العاطفة
سأستمر بالتدريب
...لكن
هذا صحيح
!أمي
لن أوقفك هذه المرة
بما إنه في النهاية، شيئاً مهماً جداً
شكراً جزيلاً لكِ
سأعود الى حيث آكيو
عليكِ أن تأتي أيضاً
...لكن
ناغيسا، لا يجب أن تعيقي طريقهم عندما يحارب الرجال
حسناً
ناغيسا؟
أبي
أيها العجوز
لا شك أن المطر غزير
هل هي إحدى تلك فصول الخريف الممطرة؟
إنها المحاولة الأخيرة حقاً
مفهوم؟
!تومويا
!إنها دورة
!أرجوك إعطي ناغيسا لي
إنه مثلي حقاً
كنت أعرف ذلك منذ فترة
إنه مثلك حقاً
لقد كنت طائشاً قبل أن أصبح بالغاً
و كنت قد مازلت طفلاً أيضاً
تماماً
إرفع رأسك
إذا مرت ناغيسا بأيّ شيء محزن، فسأخطفها منك
...إذاً
!أبي
تومويا
ناغيسا هي حلمنا
و إبتداءً من اليوم، أنت حلمنا أيضاً
السعادة بينكما إنتما الإثنان هي حلمنا
لذا رجاءً إحصل على سعادتك
و أتى الشتاء
هذه المرة، قضيت عيد الميلاد مع ناغيسا فقط
!كنت أنتظر قدوم هذه السنة
!اليوم الذي يمكنني الشراب فيه مع ناغيسا
أنتِ لم تجربي الكحول أبداً من قبل، صحيح؟
أجل، إنها مرتي الأولى
ناغيسا، لا داعي أن تجبري نفسكِ
لا، سأشرب كأساً واحداً على الأقل من أجل والدي
...ناغيسا
لم يسبق لي أن كنت مسروراً من يوم ولادتكِ أكثر من هذا اليوم
لا تبدِ من ذلك هكذا
سأبدأ
!أجل! يبدو إنها بدأت
هيي، هل أنتِ بخير حقاً؟
...أنت تجلس بعيداً جداً
...أنت قريب الآن
أنتِ ثملة بالكامل
!لا، لستُ كذلك
هذا ما يقوله الجميع عندما يشربون
...تومويا
ياله من زوجين متوددين
هل هذا يعتبر من تودد الحب أيضاً؟
!تومويا
!نعم
!هل أنت مهتم بأمي؟
!ما كل هذا الذي تقولينه فجأة؟
أريد أن أعرف الحقيقة أيضاً
!لماذا أنتِ ثملة أيضاً؟
تومويا، هل أنت معجب بي؟
!هل هذا صحيح، تومويا؟
إنها معركة كبيرة هذه
!أحدهن زوجتك، أتعلم هذا؟
!أجبني، تومويا
هذا مثيرٌ جداً
...إسمعي، أنا
ساناي لديها صدر كبير، تعرف ذلك؟
تومويا! لماذا أنت مضطرب هكذا؟
إنه دليل على إنه مهتم بساناي
!لا! لا! لا! لا
حقاً؟
أعني، أنا أحبّكِ
كشخص، هذا ما في الأمر
!إذاً أنت تحبها؟
!ما الذي فعلته لإستحق كل هذا؟
حسناً توقفي عن اللعب معه
ما الرائع فيه جداً حتى تحبيه؟
لست ألعب معه
أنا جادة
!ماذا؟
!ساناي! في ماذا تفكرين؟
!إتخذ قرارك
يبدو إنها نامت
ناغيسا مباركة جداً، صحيح؟
أجل
ماذا عنك، تومويا؟
بالطبع أنا كذلك
سأكون سعيداً طالما يمكنني البقاء معها الى الأبد
عند قدوم الفصل الدراسي الثالث، مرضت ناغيسا ثانية
ربما أخذتكِ في الأرجاء كثيراً في العطلة
لا، أنا دائماً هكذا خلال هذا الفصل
هل ستكونين قادرة على التخرج؟
على ما يبدو لا مشكلة في ذلك
لقد حضرت ما يكفي حتى إذا غبت عن المدرسة
فهمت
هذا رائع إذاً
أجل
حفل تخّرج مدرسة هيكاريزاكا العليا الخاصة
و أتى يوم التخّرج
و ناغيسا جلست بأذن من المدرسة
نعم، هنا سونوهارا
هل أنتِ مـي؟
أنا أوكازاكي
!أوكازاكي؟
!مضى وقتٌ طويل
كيف حالكِ أنتِ؟
!بخير
هل تبليان جيداً أنت و ناغيسا أيضاً؟
أجل، لا بأس بها
هل سونوهارا موجود؟
أخي يعيش في المسكن الآن، لذا هو ليس هنا
مسكن؟
مسكن الشركة
هل تودّ رقم هاتفه؟
شكراً لإنتظارك
مرحباً سونوهارا، إنه أنا، أوكازاكي
أوكازاكي؟ حقاً؟
أجل، كيف حالك؟
...بخير، لكن
هذه الشركة غير معقولة
...إسمع
سأسمعك لاحقاً
فالآن، إسمع ما سأقوله
...في الواقع
أجل، في أيّ وقت يناسبك
يجب أن أنظمها بما يتناسب مع ظروف الآخرين، لكني سأجد طريقة
أرجوك
أنا الآن في منتصف فترة التدريب، لذا سأطرد إذا تركت المسكن بدون إذن
شكراً لمساعدتك
!هل تخبرني أن أُطرد؟
يوماً واحداً لن يقتلك، أليس كذلك؟
لا تجعل الأمر و كأنه سهلاً جداً
هذه الشركة صارمة جداً
!أرجوك! إعتبرها معروف لي
أنت تعني لناغيسا، صحيح؟
حسناً، إذا كان يوماً واحداً فقط، أظن إنه يمكنني ذلك
شكراً جزيلاً
أنا رجلٌ جيد لأمر بكل هذا لأجل صديقة شخصٌ آخر
لهذا سألتك أنت
حسناً
يمكنك أن تجدني في هذه الساعة، لذا إتصل عليّ ثانيةً
أجل، سأفعل
إنها جميلةٌ حقاً
أنتِ سعيدة لأنكِ خرجتي، صحيح؟
المشي هنا يذكرني بأيام المدرسة عندما كنا نمشي معاً
أنا أيضاً
هل يمكننا الدخول بدون موافقة؟
لاتقلقي، لقد حصلت على موافقة
!ناغيسا
ناغيسا
لم أركِ منذ زمن
من هذا؟
كيف تقول ذلك بعد رؤيتي للمرة الأولى منذ فترة طويلة؟
أي شخصٍ قد يضحك
إعتقدت إنه شخصٌ آخر في بادىء الأمر أيضاً
قبل مجيئكما، كنا نمزح مع سونوهارا
لقد إندهشت للمرة الأولى أيضاً
إنه ليس هو بدون شعره الأشقر
إذاً ما رأيكم أن نصبغه له جميعاً؟
!سأُطرد من عملي
كيف حالكِ، فوروكاوا؟
نعم، أنا بخيرٌ الآن
من الرائع جداً إننا إستطعنا جميعاً أن نجتمع هكذا
أجل، كان من المؤسف إنكِ لم تستطيعي المجيء الى التخّرج
أنا و ري إستطعنا أن نُرتب إعمالنا حسب برامجنا
ألا تعتقدين إنها معجزة صغيرة بأننا إستطعنا المجيء جميعاً معاً؟
إذا كنت سأضيف كلمة، فهي معجزة الحبّ
!هذا صحيح تماماً، يوشينو
عذراً، مازلت لا أستطيع أن أفهم ماذا يجري هنا
إنه التخّرج
تخرجكِ أنتِ
طلب المعلم كومورا الإذن من المدرسة لإستعمال حرم المدرسة للحدث اليوم
لا يمكنني رد معروف من قِبل طالبتي الأخيرة
شكراً جزيلاً لك
سنبدأ الآن مراسم إحتفال التخّرج
فوروكاوا ناغيسا
نعم
شهادة التخّرج
نشهد بأنكِ قبلتِ بكلّ المعايير التي عرضت في هذه المدرسة
شكراً جزيلاً لك
واجهت الكثير من المصاعب في هذه المدرسة
أنا خجولة، و متوحدة، و سيئة في كسب الأصدقاء
قبل أن أصبح في السنة الأخيرة، لم أتمكن من حضور الحصص ما يكفي و كان لا بدّ أن أُعيد السنة
و في ربيع سنتي الأخيرة الثانية، كنت وحيدة في صفي الجديد
عندها علمت أنه لا شيء لا يتغير مع مرور الوقت، و كان لا يمكنني الحراك
لذا وقفت عاجزة في أسفل التلّ
و عندها، كان تومويا الذي دفعني على ظهري
و منذ ذلك الحين، قابلت العديد من الناس
و بدعم الجميع هنا، شكّلت نادي التمثيل
و في مهرجان المدرسة، كنت قادرة على الوقوف على المسرح
لكن بعد ذلك مباشرة، مرضت ثانيةً، و كان لابدّ أن أُعيد السنة مرة أخرى
مع ذلك، قررت أن أبذل جهدي
أردت أن أصبح أقوى
لديّ جسدٌ ضعيف، لكني أردت أن أعيش قوية
الذي أعطاني هذه القوة لأفعل ذلك هو أنتم جميعكم
...إنتهى بي الأمر في صفٍ مختلف عن تومويو، و ميازاوا، و نيشينا
لذا قضيت معظم السنة لوحدي
...مع ذلك... مع ذلك
!أظن أن أيام المدرسة هنا من الأيام الثمينة جداً
لقد أخذ مني خمس سنوات حتى أتخرج، لكن أحب هذه المدرسة
لأن هذا هو المكان الذي عملت فيه بجد
شكراً جزيلاً لك
تهانينا على التخرّج
...أيام ناغيسا
...الطويلة في هذه المدرسة...
...للتو...
قد إنتهت...
سأقدم على الزواج بها
فهمت
تهانينا
شكراً جزيلاً لك
أنتِ ناغيسا، أليس كذلك؟...
أجل، أنا ناغيسا
إعتني بِـتومويا رجاءً
سأكون عند حسن ظنك
أتمنى لكِ حياةً سعيدة
لقد سلّمنا عقد زواجنا
أوكازاكي ناغيسا
هذا هو أسم ناغيسا بدءً من اليوم
يــــتــبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
إهدىء، لقد سمعت صوت ناغيسا تستحم عدة مرات في ذلك المنزل
!ماذا هناك؟
آسفة، لقد كان خروج الماء بارداً
هكذا هي بداية حياتي و حياة ناغيسا الجديدة
الحلقة 14
الـعـائـلـة الـجـديـدة